terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Haicai - Chuva de Verão


chuva de verão -
mergulho a cada passo
meus pés nos sapatos.

***

a chuva parou
mas ainda levo um pouco dela
dentro dos sapatos.

***

summer rain -
diving at every step
my feet in the shoes.

***

the rain stopped
but I carry a bit of it
inside my shoes.

***

lluvia de verano -
chapuzo en cada paso
mis pies en los zapatos.

***

la lluvia paro
pero aún llevo un poco de ella
dentro de los zapatos.

9 comentários:

  1. Valeu! Fiz estes para um exercício do Grupo Haikai e recebi alguns elogios, estou feliz por ter acertado nessa ;)

    ResponderExcluir
  2. Caro Rafael, seus seu trabalho com haicai é ótimo e seu blog um show. Parabéns.
    Chris

    ResponderExcluir
  3. Valeu, Chris, mas você sabe, estou aprendendo ainda... este blog é um modo de me incentivar a pesquisa e a prática constante... ;)

    ResponderExcluir
  4. Gostei bastante! ^^ Muito embora eu deteste ter meus pés mergulhados num sapato molhado rs

    ResponderExcluir
  5. haha, fala aí, Elton, depois dessa vc não vai mais ficar com os pés nos sapatos encharcados da mesma maneira hehe

    abraço!

    ResponderExcluir